1. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

2. — bigger than the above size

— größer

3. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

4. Construction above ground

Hochbau

5. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

6. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

7. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

8. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

9. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

10. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

11. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

12. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

13. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Vgl. die vorgenannte interpretierende Mitteilung.

14. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

15. — above, the name of the consigning country in capitals,

— im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;

16. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

17. Adjustments to the line items above include the following

Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes

18. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

19. Above 1300 meters, the Alpine climate zone starts.

Oberhalb von 2.000 Metern ist das Klima alpin.

20. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

21. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

22. The above analogy is therefore not well founded.

Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

23. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

24. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

25. Please quote the above number in all correspondence

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

26. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

27. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

28. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

29. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

30. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

31. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

32. Adjustments to the line items above include the following:

Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes:

33. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

34. But the wind above is from the northeast monsoon.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

35. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

36. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

37. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

38. Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

39. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

40. Furthermore, the invention relates to an adaptor for fixing to an above-mentioned adaptor plate, and also a solar module fastening device comprising an above-described adaptor plate and an above-described adaptor.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Adapter zur Festlegung an einer vorbezeichneten Adapterplatte sowie eine Solarmodulbefestigungsvorrichtung umfassend eine vorbeschriebene Adapterplatte und einen vorbeschriebenen Adapter.

41. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

42. The order in the example above includes two line items.

Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

43. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

44. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

45. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Von Roche werden die dargestellten Quoten für Vitamin A bestätigt.

46. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

47. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

48. — the estimated flash-point is above 200 °C, or

— wenn der geschätzte Flammpunkt über 200 oC liegt;

49. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

50. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

51. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

52. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

53. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

54. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

55. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

56. Above 3,000 m, alpine grasslands predominate.

Oberhalb von 3.000 m überwiegt alpines Grasland.

57. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

58. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

59. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

60. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

61. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

62. The construction costs were DM 30 million above the original estimates.

Die Baukosten lagen 30 Millionen D-Mark über dem ursprünglich geplanten Wert.

63. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

64. Two radars monitor the slope of a mountain above the road.

Zwei Radare überwachen eine Bergflanke unter welcher die Zufahrtsstraße durchführt.

65. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

66. In rare cases the error is much more lines above.

In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

67. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

68. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

69. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

70. Ha, ha, your name's not above the title, Mr. Lee.

Ihr Name steht nicht im Titel, Mr. Lee.

71. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

72. It is closely related with the delta modulation (see above).

Dies entspricht weitgehend dem Äquivalenzmodus (siehe oben).

73. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

74. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Folgende Änderungen wurden vorgenommen, um die genannten Punkte zu klären:

75. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

76. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

77. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

78. This is above the national average of 47.6 per cent.

Diese Rate lag deutlich über dem nationalen Schnitt von 47,6 %.

79. The above test shall be made in an anechoic chamber.

Die Prüfung nach Punkt 1.2.3 ist in einem schalltoten Raum durchzuführen.

80. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Hierunter fallen alle Ausgaben, die keiner der vorstehenden Kategorien zugeordnet werden können.